我给你找了一位能帮你收拾屋子的姑娘
I found you a girl who can help you clean up the house.
— 真爱至上 (2003)
这种鬼事有可能弄得无法收拾
This kind of damn mess could easily get out of hand.
— 好人寥寥 (1992)
快收拾了吧
You’d better start tidying up.
— 孤胆特工 (2010)
偶尔收拾一下
Tidy up occasionally.
— 入殓师 (2008)
为什么不把沙发收拾干净？
Why don't you tidy up the sofa?
— 空房间 (2004)
去收拾你的
Go clean up your own mess.
— 调音师 (2018)
可是收拾干净又有点伤心所以就保留原本的样子
But cleaning it up would be kind of sad, so I left it as it originally was.
— 记忆中的玛妮 (2014)
好，放着，我来收拾
Okay, leave it there. I’ll clean it up.
— 无爱可诉 (2017)
一次都没收拾过
I haven't tidied up even once.
— 入殓师 (2008)
我只是在收拾我的贝壳
I'm just tidying up my shells.
— 蝴蝶梦 (1940)
该收拾睡觉了，你们俩个。
You two, it's time to get ready for bed.
— 海洋之歌 (2014)
把你的精液收拾了咱就能做生意了
Once you've cleaned up your semen, we can do business.
— 妈咪 (2014)
你到底收没收拾啊
Have you actually tidied up or not?
— 妈咪 (2014)
快点收拾
Hurry up and get ready.
— I Am What I Am (2021)
没收拾一件物品
I didn't put away a single item.
— 好人寥寥 (1992)
她经常在饭后收拾桌子。
She often clears the table after meals.
又没人收拾！
No one cleaned up again!
— 怒火青春 (1995)
你别管，让招娣收拾
Don’t worry about it—have Zhaodi clean it up.
— 我的父亲母亲 (1999)
收拾啊
Tidying up.
— 甜蜜蜜 (1996)
别收拾了
Don't tidy up.
— 好人寥寥 (1992)
“不过你不该收拾。”
But you shouldn’t clean up.
这就不是偶尔收拾了吧
So this isn't just occasional tidying up anymore, is it?
— 入殓师 (2008)
我收拾做饭去，馒头，跟姥爷做饭去
I’m going to get things ready and cook. Mantou, go cook with Grandpa.
— 活着 (1994)
我忽然很庆幸自己一直在收拾小屋。
I suddenly felt so glad that I’d been keeping the little place tidy.
你没收拾屋子吗
Didn't you tidy up the room?
— 入殓师 (2008)
收拾过两次
I've tidied it up twice.
— 入殓师 (2008)
我早上收拾过了
I tidied up this morning.
— 空房间 (2004)
我们他妈的要收拾这个烂摊子
We’ve got to clean up this goddamn mess.
— 西线无战事 (2022)
你已经在收拾了？
Are you already packing up?
— 花样年华 (2000)
让她帮他收拾
Have her help him tidy up.
— 精英部队 (2007)
已经收拾好几天了
I've had it all packed up for several days.
— 花样年华 (2000)